A weight loss plateau is inevitable yet still frustrating. Here are some ideas about what to do.